Daily News Indonesia | Jakarta – Seorang mantan karyawan konsulat Hong Kong Inggris mengatakan kepada BBC bahwa dia disiksa di Tiongkok dan dituduh menghasut kerusuhan politik di kota itu.
Simon Cheng, warga negara Hong Kong yang bekerja untuk pemerintah Inggris selama hampir dua tahun, ditahan selama 15 hari dalam perjalanan ke Cina daratan pada bulan Agustus.
“Saya dibelenggu, ditutup matanya dan dikerudung,” kata pria 29 tahun itu.
Sumber-sumber pemerintah Inggris mengatakan mereka percaya klaimnya – dipukuli dan dipaksa untuk menandatangani pengakuan – dapat dipercaya.
Setelah wawancara kami, Menteri Luar Negeri Inggris Dominic Raab memanggil duta besar Tiongkok.
“Kami sangat marah dengan penganiayaan memalukan yang dihadapi Cheng ketika dia berada di penahanan di China daratan … dan kami telah menjelaskan bahwa kami mengharapkan pihak berwenang China untuk meninjau dan meminta pertanggungjawaban mereka yang bertanggung jawab,” kata Raab kepada BBC. .
Tetapi pada hari Rabu seorang juru bicara kementerian luar negeri Cina mengatakan kepada BBC bahwa mereka “sama sekali tidak dapat menerima campur tangan pemerintah Inggris dalam kasus ini” – dan sebagai gantinya akan memanggil duta besar Inggris untuk “mengekspresikan oposisi dan kemarahan mereka”.
“Kami berharap Inggris akan lebih berhati-hati dan berhenti mencampuri urusan Hong Kong dan China karena itu, pada akhirnya, hanya akan merugikan kepentingan Inggris sendiri,” tambah juru bicara itu.
Cheng mengajukan pertanyaan untuk pemerintah Tiongkok dan Inggris.
Klaim yang ia buat – termasuk bahwa ia melihat warga Hongkong lainnya dalam tahanan Tiongkok – kemungkinan akan memicu kekhawatiran para pemrotes bahwa kebebasan kota mereka sedang terkikis di bawah kekuasaan Tiongkok.
“Mereka mengatakan mereka bekerja untuk dinas rahasia dan tidak ada hak asasi manusia,” katanya kepada saya. “Lalu mereka memulai siksaan.”
Siapakah Simon Cheng? Dia adalah pejabat perdagangan dan investasi di konsulat Inggris, tugas khusus Simon Cheng adalah untuk membangkitkan minat berinvestasi di Skotlandia di antara komunitas bisnis Cina. Itu mengharuskannya sering bepergian ke daratan Cina.
Tetapi pada Juni, dengan Hong Kong dilanda demonstrasi massa, Cheng mengajukan diri untuk peran tambahan.
“Konsulat Inggris menginstruksikan staf untuk mengumpulkan informasi tentang status protes,” katanya.
Sebagai pendukung gerakan pro-demokrasi, ia merasa mudah berbaur dan, dengan persetujuan konsulat, ia mendaftar ke beberapa kelompok media sosial yang melaluinya para pemrotes mengoordinasikan tindakan mereka.
Dibayar lembur untuk informasi yang dia kumpulkan, dia mulai melaporkan kembali apa yang dia lihat kepada rekan-rekannya. Tugasnya, baik Tuan Cheng dan sumber-sumber pemerintah Inggris bersikeras, bukan untuk mengarahkan acara dengan cara apa pun tetapi untuk murni mengamati – jenis pekerjaan pemantauan masyarakat sipil yang dilakukan oleh banyak kedutaan.
Tetapi Cina sudah mulai menuduh Inggris ikut campur di Hong Kong, dengan politisi Inggris menjadi semakin vokal dalam dukungan mereka untuk para pengunjuk rasa.
Pada tanggal 8 Agustus, dengan email masih di teleponnya yang menghubungkannya dengan pekerjaan yang mengamati protes, ia dikirim oleh konsulat ke sebuah konferensi bisnis di kota Shenzhen, Cina. Dia tidak mengetahuinya, tetapi hidupnya akan berubah selamanya.
Bagaimana dia menghilang? Meskipun Cina telah memerintah Hong Kong selama lebih dari 20 tahun, perbatasan antara kota dan daratan masih terlihat dan terasa seperti batas internasional.
Simon Cheng akan menemukan sendiri tepi kabur kerangka hukum dan politik itu. Sejak pembukaan jalur kereta berkecepatan tinggi Hong Kong-Shenzhen tahun lalu, pos perbatasan baru telah ditempatkan di dalam stasiun Kowloon Barat, di jantung Hong Kong.
Ini sangat kontroversial: gerakan pro-demokrasi Hong Kong memandang kehadiran polisi Tiongkok, yang berjaga di pihak Cina, sebagai perpanjangan yang tidak disukai dari otoritas Tiongkok.Di sinilah mereka menghentikan Simon Cheng, kembali dari perjalanan bisnisnya.
Dia ditempatkan di kereta api, diangkut kembali ke Shenzhen dan diserahkan, katanya, kepada tiga petugas berpakaian preman dari Polisi Keamanan Nasional China.
Bagaimana dia menggambarkan cobaannya? Mengangkat tangannya di atas kepalanya, Cheng menunjukkan padaku bagaimana ia digantung dari rantai yang menghubungkan borgol di pergelangan tangannya.
Pertanyaan-pertanyaan difokuskan pada keterlibatannya dalam protes dengan tujuan, katanya, dari memaksanya untuk mengaku mengobarkan kerusuhan atas nama negara Inggris.
“Mereka ingin tahu apa peran Inggris dalam protes Hong Kong – mereka bertanya apa dukungan, uang, dan peralatan yang kami berikan kepada para pengunjuk rasa.”
Dia mengatakan dia dibuat untuk memegang posisi stres – berjongkok di dinding misalnya – selama berjam-jam, dan dipukuli jika dia bergerak.
“Mereka akan memukul bagian tulang, seperti pergelangan kakiku … atau bagian yang rentan.”
Ia mengklaim bahwa ia mengalami kurang tidur, dengan para interogatornya memaksanya menyanyikan lagu kebangsaan Cina agar tetap terjaga. Dan, dia percaya, dia bukan satu-satunya warga Hongkong yang menjalani perawatan seperti itu.
“Saya melihat sekelompok orang Hong Kong ditangkap dan diinterogasi. Saya mendengar seseorang berbicara dalam bahasa Kanton mengatakan: ‘Angkat tangan – Anda mengangkat bendera sebagai protes bukan?'”
Dari tumpukan besar lebih dari 1.000 foto pemrotes Hong Kong, katanya, ia disuruh mencatat nama dan afiliasi politik siapa pun yang ia kenal.
“Polisi rahasia dengan jelas menyatakan bahwa kelompok demi kelompok pemrotes Hong Kong telah ditangkap, dikirim dan ditahan di Cina daratan.”
Diikat ke kursi dan dipegang oleh rambutnya, dia mengatakan mereka mencoba memaksanya untuk membuka ponselnya menggunakan fungsi pengenalan wajah.
Begitu mereka mendapatkan akses, mereka mencetak email yang merinci informasi yang dia sampaikan ke konsulat Inggris tentang protes tersebut.
“Saya memberi tahu mereka bahwa saya ingin memperjelas 100%, Inggris tidak menetapkan sumber daya atau membantu dengan protes,” katanya kepada saya.
Tapi itu tidak ada gunanya. Akhirnya, mereka membuatnya merekam dua video pengakuan, katanya, satu untuk “pengkhianatan ibu pertiwi” dan satu lagi untuk “meminta prostitusi”.
Kenapa dia ditahan? Penahanan seorang karyawan lokal di kedutaan atau konsulat asing adalah peristiwa yang relatif jarang. Kasus profil tinggi terakhir yang melibatkan Inggris adalah penangkapan pada tahun 2009 dari sejumlah karyawan Iran di kedutaan Inggris di Teheran. Mereka dituduh memainkan peran penting dalam demonstrasi kekerasan tahun itu – sebuah tuduhan yang menemukan gema dalam kisah Simon Cheng.
Seperti dalam kasusnya sendiri, staf yang dipekerjakan secara lokal biasanya tidak memiliki perlindungan diplomatik, yang berpotensi menjadikan mereka sasaran empuk untuk pengumpulan intelijen.
Tetapi Cheng mungkin menjadi sasaran karena alasan lain. Dia memberi tahu saya bahwa dia punya teman Cina daratan yang ditangkap karena ikut serta dalam protes Hong Kong dan sekarang dengan jaminan di sana.
Selama perjalanan bisnisnya ke Shenzhen, tanpa sepengetahuan konsulat Inggris, Cheng telah bertemu dengan kerabat teman ini untuk mengumpulkan uang untuk biaya hidupnya.
Setiap orang daratan yang diketahui telah bergabung dengan demonstrasi pro-demokrasi akan berisiko ditempatkan di bawah pengawasan Tiongkok.
Meskipun mengumpulkan uang untuk seorang teman dalam kesulitan hukum tidak mungkin merupakan kejahatan, bahkan di Tiongkok, itu bisa membuat Cheng juga dicurigai.
Ketika ditanya apa yang menurutnya merupakan alasan paling mungkin untuk penahanannya – posisinya di konsulat Inggris, atau persahabatannya dengan pemrotes Cina daratan ini?
“Sampai sekarang aku tidak tahu,” jawabnya. “Tapi saya pikir kedua faktor itu bisa menjadi alasannya.”
Cheng telah menerbitkan akun terperinci tentang apa yang terjadi padanya.Di dalamnya, ia mengatakan bahwa pada hari ke 11 penahanannya, perawatannya tiba-tiba membaik, suatu tanggal yang menurutnya bertepatan dengan laporan media internasional pertama tentang kepergiannya.
Sumber-sumber pemerintah Inggris mengatakan bahwa, di balik layar, aktivitas diplomatik yang intens sedang berlangsung untuk mencoba menjamin pembebasannya.
Satu-satunya peristiwa versi publik Tiongkok – tuduhan bahwa ia ditempatkan dalam 15 hari penahanan administratif karena meminta pelacuran – Mr Cheng menolak.
“Itu adalah taktik untuk diam-diam dan sewenang-wenang memenjarakan saya untuk periode yang lebih lama, tanpa campur tangan pihak ketiga.”
Di Tiongkok, penahanan administratif adalah hukuman yang dapat dijatuhkan oleh polisi, bertindak tanpa pengawasan pengadilan. Dan, ia menyarankan, keadaan penangkapannya tampak tidak biasa.
Tuduhan meminta prostitusi biasanya ditangani di China sebagai masalah rutin oleh polisi setempat. Mereka cenderung menjadi perhatian otoritas perbatasan China di stasiun Kowloon Barat.
Pernyataan tertulis Cheng juga menyebutkan bahwa, sebelum penangkapannya, ia berhenti di Shenzhen untuk dipijat. Saya langsung bertanya apakah dia membayar untuk seks.
“Saya tidak ingin fokus pada pertanyaan apakah saya meminta pelacur, karena itulah yang mereka inginkan,” jawabnya.
“Jadi, aku hanya ingin menyatakan dengan jelas bahwa aku tidak melakukan apa pun yang disesalkan kepada orang yang aku hargai dan cintai.”
Apa pun alasan di balik keputusan untuk membebaskannya, dia mengatakan itu datang dengan peringatan.
“Mereka menyatakan bahwa jika saya menerima wawancara media dan berbicara [tentang] apa pun selain ‘meminta prostitusi’ di depan umum, saya akan dibawa kembali ke daratan Cina dari Hong Kong.”
Konsulat Hong Kong Inggris sejak saat itu telah meninjau, dan memperketat, pedomannya untuk staf lokal yang bepergian dalam perjalanan kerja ke daratan Cina.
Apa yang akan dilakukan Simon Cheng sekarang? Simon Cheng mengatakan bahwa dia yakin terlalu berbahaya baginya untuk kembali ke Hong Kong.
Awalnya, dia sangat khawatir tentang keselamatannya, dia menolak untuk mengizinkan pemerintah Inggris mengeluarkan pernyataan yang mengutuk cara dia diperlakukan.
Dia juga diberikan sedikit pilihan selain mengundurkan diri karena pemerintah Inggris sekarang melihatnya sebagai risiko keamanan setelah interogasinya yang lama di tangan polisi rahasia Cina.
Tetapi sumber-sumber Inggris mengatakan ia telah diberi dukungan, termasuk visa kerja dua tahun untuk Inggris.
“Hati kami bersama Simon Cheng dan keluarganya,” Dominic Raab, Menteri Luar Negeri Inggris, mengatakan kepada BBC.
“Sejak awal, kekhawatiran utama saya adalah memastikan bahwa dia dirawat dengan baik dan dia mendapatkan dukungan yang dia butuhkan.”
.
Tetapi pernyataan tertulis Cheng menunjukkan bahwa dia tidak melihat perlindungan yang ditawarkan padanya memadai dan, katanya, dia sekarang mencari suaka di mana pun dia bisa merasa aman.
Sementara dia menghadapi masa depan yang tidak pasti, konsekuensi politik dan diplomatik dari kesaksiannya yang luar biasa kemungkinan besar akan signifikan.
Klaim yang dibuatnya akan memberi makan ke dalam hubungan yang sudah usang antara Inggris dan Cina atas subjek Hong Kong.
China akan menghadapi pertanyaan tentang penggunaan penyiksaan dalam pencariannya yang cepat untuk bukti campur tangan asing. Pemerintah Inggris akan menghadapi pertanyaan tentang apakah bisa berbuat lebih banyak untuk melindungi Cheng serta perlakuannya terhadapnya sejak itu.
Adapun para pengunjuk rasa Hong Kong – yang memulai perjuangan mereka melawan RUU ekstradisi yang akan memungkinkan tersangka dikirim ke China – cerita Simon Cheng akan mengkonfirmasi satu hal di atas segalanya: bahwa memang ada banyak yang perlu ditakuti dari sistem peradilan sehingga bertentangan. dengan milik mereka sendiri. (HMP)
Discussion about this post